Keeping the paid-off car saves about $8,281/yr on these inputs. Replacing only wins if old-car repairs climb past about $9,781/yr.
$8,281/yr
Cash basis only: no old-car depreciation, no financing on the keep side. This hinges on repairs and insurance mode; replace estimates with real quotes before using it as advice.